1 00:00:07,529 --> 00:00:10,097 [palavrie indistinta] 2 00:00:10,140 --> 00:00:13,100 [muzică instrumentală] 3 00:00:13,143 --> 00:00:18,757 ♪ 4 00:00:18,801 --> 00:00:21,891 [muzică dramatică] 5 00:00:21,934 --> 00:00:28,898 ♪ 6 00:00:28,941 --> 00:00:31,553 [se apropie de pași] 7 00:00:34,251 --> 00:00:35,252 [bat la usa] 8 00:00:35,296 --> 00:00:36,732 - Deschide! 9 00:00:36,775 --> 00:00:38,081 [bat la usa] Deschide-te! 10 00:00:39,126 --> 00:00:40,127 Hei, deschide ușa! - Deschide! 11 00:00:40,170 --> 00:00:41,650 [bat la usa] - Deschide usa! 12 00:00:41,693 --> 00:00:42,868 - Hei, deschide! - Deschide ușa, Hayden. 13 00:00:42,912 --> 00:00:46,046 Hayden! Hayden, deschide ușa asta! 14 00:00:46,089 --> 00:00:47,873 [mormai] [spălarea toaletei] 15 00:00:47,917 --> 00:00:49,092 [amândoi mormăie] 16 00:00:49,136 --> 00:00:50,963 fiu de cățea! - Pe podea, Hayden. 17 00:00:51,007 --> 00:00:52,661 - Coboară acum! 18 00:00:52,704 --> 00:00:54,097 Unde este, nu? - Ridică asta. 19 00:00:54,141 --> 00:00:56,839 - Unde este? Răspunde-i, trădătoare. 20 00:00:56,882 --> 00:00:58,058 - Unde este? 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,321 Ridică-l! 22 00:01:01,322 --> 00:01:04,107 [oamenii care vorbesc limba straina] 23 00:01:04,151 --> 00:01:05,282 - Oh, pare serios. 24 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 - Stai înapoi. Lucrăm la un caz. 25 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 - Ei bine, Paulie, 26 00:01:08,677 --> 00:01:11,071 ce porcărie te-ai dovedit a fi. 27 00:01:11,114 --> 00:01:13,160 - Nu dezamăgi niciodată, Irving, stând aici pe fundul tău 28 00:01:13,203 --> 00:01:14,857 în timp ce tipii ăștia fac munca grea. 29 00:01:14,900 --> 00:01:16,119 - Am înțeles. 30 00:01:16,163 --> 00:01:19,557 [palavrie indistinta] 31 00:01:19,601 --> 00:01:21,298 - Uau, uau, uau! - Ține-l! 32 00:01:21,342 --> 00:01:22,604 Scoate-l afară. Scoate-l afară. 33 00:01:22,647 --> 00:01:23,648 - Hei! - Scoate-l afară! 34 00:01:23,692 --> 00:01:25,215 Vino aici, fiule de cățea. 35 00:01:25,259 --> 00:01:27,696 - Eşti jalnic, Paulie. - Deschide usa. 36 00:01:27,739 --> 00:01:29,089 Dă-l înăuntru. [mormai] 37 00:01:30,133 --> 00:01:31,961 Tu conduci, eu te urmez. 38 00:01:32,004 --> 00:01:33,919 [motorul se întoarce] 39 00:01:33,963 --> 00:01:40,970 ♪ 40 00:01:46,932 --> 00:01:48,151 - [mormăie] 41 00:01:48,195 --> 00:01:50,675 [muzică tensionată] 42 00:01:50,719 --> 00:01:52,286 - La naiba, Irving. ce faci? 43 00:01:52,329 --> 00:01:54,114 ♪ 44 00:01:54,157 --> 00:01:55,593 [ batjocori] 45 00:01:55,637 --> 00:01:59,162 ♪ 46 00:01:59,206 --> 00:02:00,729 Ah, grozav. 47 00:02:00,772 --> 00:02:03,297 [claxonele mașinii claxonează] 48 00:02:03,340 --> 00:02:04,950 Haide. Haide. 49 00:02:04,994 --> 00:02:11,305 ♪ 50 00:02:12,828 --> 00:02:14,134 [claxona] 51 00:02:14,177 --> 00:02:15,961 O să verific asta. - Să mergem! 52 00:02:16,005 --> 00:02:17,267 Haide, ești deja blocarea traficului! 53 00:02:17,311 --> 00:02:19,269 [claxonele mașinii claxonează] 54 00:02:19,313 --> 00:02:21,010 - Nu, nu eu. 55 00:02:21,053 --> 00:02:22,272 - Am fost înăuntru. 56 00:02:23,360 --> 00:02:25,667 - Hei. Rămâi în mașină! 57 00:02:25,710 --> 00:02:32,717 ♪ 58 00:02:40,247 --> 00:02:42,292 Ce naiba? 59 00:02:42,336 --> 00:02:45,295 [muzică plină de suspans] 60 00:02:45,339 --> 00:02:48,951 ♪ 61 00:02:50,257 --> 00:02:52,781 [muzică hip-hop optimistă] 62 00:02:52,824 --> 00:02:54,304 ♪ 63 00:02:54,348 --> 00:02:56,350 - ♪ Ah, ah, ah, ah, păcat sărac imigrant ♪ 64 00:02:56,393 --> 00:02:57,699 ♪ ai cui copii sunt rece ca gheața ♪ 65 00:02:57,742 --> 00:02:59,048 ♪ Acești copii la fel de reci ca gheața 66 00:02:59,091 --> 00:03:00,876 ♪ Copii reci ca gheața 67 00:03:00,919 --> 00:03:02,312 ♪ Dormit pe pământ 68 00:03:02,356 --> 00:03:03,922 ♪ Pături din staniol înfăşurat în jurul ♪ 69 00:03:03,966 --> 00:03:05,489 ♪ Acești copii sunt reci ca gheața 70 00:03:05,533 --> 00:03:06,621 ♪ Copii reci ca gheața 71 00:03:06,664 --> 00:03:08,405 ♪ Ne vezi aici afară 72 00:03:08,449 --> 00:03:09,841 ♪ Suntem reci ca gheața 73 00:03:09,885 --> 00:03:12,496 ♪ Ne vezi aici afară, suntem reci ca gheața ♪ 74 00:03:13,758 --> 00:03:15,847 - E chiar grozav, dragă. 75 00:03:15,891 --> 00:03:18,328 Îmi place foarte mult melodia pe care l-ai ales. 76 00:03:18,372 --> 00:03:20,591 - Când am fost în acel loc în Georgia, 77 00:03:20,635 --> 00:03:24,029 Știam că vei veni să mă găsești, dar acei copii erau atât de speriați. 78 00:03:24,073 --> 00:03:25,683 Nu aveau pe nimeni. 79 00:03:25,727 --> 00:03:28,599 - Videoclip foarte puternic. 80 00:03:28,643 --> 00:03:32,037 - Uite, am postat-o vineri, și este deja în tendințe. 81 00:03:32,081 --> 00:03:33,822 Avem atât de mulți adepți. 82 00:03:33,865 --> 00:03:37,129 [muzică blândă, melancolică] 83 00:03:37,173 --> 00:03:39,044 ♪ 84 00:03:39,088 --> 00:03:41,569 - Încă are vise urâte. 85 00:03:41,612 --> 00:03:42,918 - Știu. 86 00:03:44,833 --> 00:03:46,530 Citiți unele dintre aceste comentarii? 87 00:03:46,574 --> 00:03:49,707 „Ești atât de „hawt””. - [râde] 88 00:03:49,751 --> 00:03:51,796 Probabil că sunt doar alți copii. 89 00:03:51,840 --> 00:03:53,058 - Oh, asta e drăguță: 90 00:03:53,102 --> 00:03:55,147 „Întoarce-te unde din care ai venit.” 91 00:03:55,191 --> 00:03:56,627 [ batjocori] idiot. 92 00:03:56,671 --> 00:03:59,369 ♪ 93 00:03:59,413 --> 00:04:02,372 Poate făcând videoclipul ei public nu a fost o idee atât de bună. 94 00:04:02,416 --> 00:04:04,592 - Dar e atât de mândră de asta. 95 00:04:04,635 --> 00:04:06,158 - Știu. 96 00:04:07,508 --> 00:04:09,727 Atâția oameni urâți acolo cu idei urâte. 97 00:04:09,771 --> 00:04:13,165 [telefonul mobil sună, bâzâie] 98 00:04:13,209 --> 00:04:15,472 LaCroix. 99 00:04:15,516 --> 00:04:17,605 - [oftă] 100 00:04:17,648 --> 00:04:18,997 [muzică tensionată] 101 00:04:19,041 --> 00:04:20,869 - Biroul se sperie pe acesta. 102 00:04:20,912 --> 00:04:23,611 Paul Hayden, unul de-al nostru agenți de contrainformații, 103 00:04:23,654 --> 00:04:25,177 a fost arestat în centrul orașului aseară 104 00:04:25,221 --> 00:04:26,918 sub acuzația de spionaj pentru China. 105 00:04:26,962 --> 00:04:29,921 A scăpat, a lăsat un agent moartă din cauze necunoscute 106 00:04:29,965 --> 00:04:31,445 și un alt agent în spital. 107 00:04:31,488 --> 00:04:32,707 - Ce a făcut pentru chinezi? 108 00:04:32,750 --> 00:04:34,709 - Am dat informații investigaţiile noastre asupra 109 00:04:34,752 --> 00:04:35,971 spionii lor aici. 110 00:04:36,014 --> 00:04:37,015 Chinezii au reușit să tragă oamenii lor 111 00:04:37,059 --> 00:04:38,190 înainte să-i putem aresta. 112 00:04:38,234 --> 00:04:39,627 - Trebuie să fie mai mult 113 00:04:39,670 --> 00:04:41,933 pentru a justifica o recompensă de 5 milioane de dolari. 114 00:04:41,977 --> 00:04:44,762 - Hayden, a spart unele mari caz acum câțiva ani, nu? 115 00:04:44,806 --> 00:04:46,851 - A condus echipa care l-a prins pe spionul rus 116 00:04:46,895 --> 00:04:48,810 Alexei Vronsky acum 12 ani. 117 00:04:48,853 --> 00:04:51,160 - De la patriot la trădător peste 12 ani. 118 00:04:51,203 --> 00:04:52,770 E o lungă cădere din grație. 119 00:04:52,814 --> 00:04:55,643 - Probabil alimentat prin probleme de bani, ego-- 120 00:04:55,686 --> 00:04:57,949 obiceiurile proaste folosite de chinezi să-l șantajeze. 121 00:04:57,993 --> 00:05:03,433 ♪ 122 00:05:03,477 --> 00:05:06,436 Ce este asta pe geaca lui, vomita? 123 00:05:06,480 --> 00:05:08,177 - Bingo; Agentul Irving se întoarse coltul, 124 00:05:08,220 --> 00:05:09,961 și 30 de secunde mai târziu, era mort. 125 00:05:10,005 --> 00:05:11,615 - Adu-mi toxicologie pe el 126 00:05:11,659 --> 00:05:13,138 și cana aceea de cafea chiar acolo. 127 00:05:13,182 --> 00:05:15,184 Cine este agentul principal la Counterintel? 128 00:05:15,227 --> 00:05:16,577 - Ken Brown. 129 00:05:16,620 --> 00:05:19,449 A fost partenerul lui Hayden până când acum opt ani. 130 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 - Trebuie să fie greu pentru acel tip. 131 00:05:20,842 --> 00:05:22,887 - Trebuie să fie dur pentru toată lumea la Counterintel. 132 00:05:22,931 --> 00:05:24,933 Cel mai bun impuls de moral le putem oferi 133 00:05:24,976 --> 00:05:26,151 îl prind pe Hayden ieri. 134 00:05:26,195 --> 00:05:31,766 ♪ 135 00:05:31,809 --> 00:05:34,072 - Hayden a dat cu piciorul în cap prin geamul lateral, 136 00:05:34,116 --> 00:05:37,467 a lăsat-o cu craniul rupt și o hemoragie cerebrală. 137 00:05:37,511 --> 00:05:38,947 Bastard. 138 00:05:38,990 --> 00:05:40,862 - Îmi pare rău partenerii tăi. 139 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Suntem aici pentru a vă ajuta. 140 00:05:42,211 --> 00:05:43,821 O recompensă de 5 milioane de dolari, despre ce este vorba? 141 00:05:43,865 --> 00:05:45,083 - Bucură-te Maria. 142 00:05:45,127 --> 00:05:47,172 Hayden are numele de alunițele noastre în China... 143 00:05:47,216 --> 00:05:48,913 cetățeni chinezi care lucrează pentru noi. 144 00:05:48,957 --> 00:05:50,654 Dacă chinezii pun stăpânire din acele nume, 145 00:05:50,698 --> 00:05:51,829 oamenii aceia sunt morți. 146 00:05:51,873 --> 00:05:52,917 - Hayden va schimba aceste nume 147 00:05:52,961 --> 00:05:53,918 pentru un bilet în China. 148 00:05:53,962 --> 00:05:54,919 - Nu putem lăsa să se întâmple asta. 149 00:05:54,963 --> 00:05:55,920 - Ai fost partenerul lui, 150 00:05:55,964 --> 00:05:57,052 unde l-ai gasi? 151 00:05:57,095 --> 00:05:58,183 - Acum opt ani, aș fi spus 152 00:05:58,227 --> 00:05:59,489 acasă cu soția lui sau la biserică. 153 00:05:59,533 --> 00:06:00,534 Acum... 154 00:06:00,577 --> 00:06:01,926 - Ce sa întâmplat acum opt ani? 155 00:06:01,970 --> 00:06:04,233 - Povestea lungă, dar după ce am sunat 156 00:06:04,276 --> 00:06:06,670 spionul Alexei Vronsky, cineva a decis asta 157 00:06:06,714 --> 00:06:08,063 Rusia nu mai era o amenințare, 158 00:06:08,106 --> 00:06:09,978 că China era unde resursele ar trebui cheltuite. 159 00:06:10,021 --> 00:06:12,067 - De cât timp te uiți Hayden? 160 00:06:12,110 --> 00:06:13,068 - Acum o lună. 161 00:06:13,111 --> 00:06:14,069 În ultimul an, 162 00:06:14,112 --> 00:06:15,070 De fiecare dată când începe Biroul 163 00:06:15,113 --> 00:06:16,593 un caz asupra unui spion chinez, 164 00:06:16,637 --> 00:06:17,768 sunt chemați acasă. 165 00:06:17,812 --> 00:06:18,900 Știam că avem o aluniță; 166 00:06:18,943 --> 00:06:20,728 firul comun a fost Hayden. 167 00:06:21,772 --> 00:06:22,904 L-a prins în timp ce a făcut o picătură 168 00:06:22,947 --> 00:06:24,296 într-un centru chinezesc. 169 00:06:24,340 --> 00:06:25,776 - Și în timp ce îl priveai, 170 00:06:25,820 --> 00:06:28,562 vezi fețe noi, cineva la care ar putea alerga? 171 00:06:28,605 --> 00:06:30,520 - Nu, Paul era foarte disciplinat, 172 00:06:30,564 --> 00:06:32,522 dar cred că chiar soția lui, Jenny, știa 173 00:06:32,566 --> 00:06:33,523 ceva se întâmpla. 174 00:06:33,567 --> 00:06:34,524 - Cum așa? 175 00:06:34,568 --> 00:06:36,091 - Avem camere în casă. 176 00:06:36,134 --> 00:06:37,701 Am prins-o când Paul nu era acasă, 177 00:06:37,745 --> 00:06:39,660 căutându-și studiul, garajul. 178 00:06:39,703 --> 00:06:41,096 Ea știa ceva nu avea dreptate. 179 00:06:41,139 --> 00:06:44,578 [muzică de rău augur] 180 00:06:44,621 --> 00:06:46,623 - Verificați sertarul din mijloc al biroului, miere. 181 00:06:46,667 --> 00:06:48,669 E sertarul atât de lat și subțire unde tipii pun mereu lucruri 182 00:06:48,712 --> 00:06:50,235 în spate că ei cred nu vom găsi niciodată. 183 00:06:50,279 --> 00:06:53,021 - Este interesant unde ea nu cauta: 184 00:06:53,064 --> 00:06:55,850 locuri pe care s-ar putea să te ascunzi un document sau numere de telefon. 185 00:06:55,893 --> 00:06:58,722 - Rezultate de toxicitate la agentul Irving: 186 00:06:58,766 --> 00:07:00,898 moartea prin otrăvire cu cianură. 187 00:07:00,942 --> 00:07:03,031 S-a găsit și cianura în această cană de cafea. 188 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 - Raportul spunea că a existat o încăierare 189 00:07:04,989 --> 00:07:07,905 între Irving şi Hayden când l-au băgat în mașina lui. 190 00:07:07,949 --> 00:07:10,081 Poate că atunci a strecurat-o în cafeaua lui. 191 00:07:10,125 --> 00:07:11,300 - Și Hayden tocmai sa întâmplat a avea 192 00:07:11,343 --> 00:07:12,867 un flacon cu cianura pe el? 193 00:07:12,910 --> 00:07:16,000 - Poate, dacă s-a gândit era sub supraveghere. 194 00:07:17,306 --> 00:07:19,743 Ceea ce este curios este de unde l-a luat. 195 00:07:19,787 --> 00:07:23,921 Capsule de sticlă cu cianuri au fost parte a spionajului rusesc. 196 00:07:23,965 --> 00:07:26,141 Poate a luat-o de la acel spion rus pe care l-a prins 197 00:07:26,184 --> 00:07:29,187 ca trofeu din punctul culminant al carierei sale. 198 00:07:29,231 --> 00:07:33,104 ♪ 199 00:07:33,148 --> 00:07:34,845 - Tocmai a găsit ceva. 200 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 Arată ca o pungă de cărbune. 201 00:07:37,979 --> 00:07:39,371 - Are o problemă cu gratar? 202 00:07:41,025 --> 00:07:43,114 - Poate o problemă cu monoxid de carbon. 203 00:07:43,158 --> 00:07:45,726 ♪ 204 00:07:45,769 --> 00:07:47,771 - Nu sunt îngrijorat că Paul s-ar răni singur. 205 00:07:47,815 --> 00:07:48,946 De ce ai spune asta? 206 00:07:48,990 --> 00:07:51,819 - Counterintel supravegheat casa ta. 207 00:07:51,862 --> 00:07:53,211 Ai fost văzut căutând garajul tau 208 00:07:53,255 --> 00:07:54,996 și găsind o pungă de cărbune. 209 00:07:55,039 --> 00:07:56,998 - Păi, a mai încercat, nu-i așa? 210 00:07:57,041 --> 00:07:59,043 Cărbune arzând să se otrăvească 211 00:07:59,087 --> 00:08:00,262 din monoxid de carbon? 212 00:08:01,742 --> 00:08:04,092 - Da, acum cinci ani. 213 00:08:04,135 --> 00:08:05,659 L-am găsit în garaj. 214 00:08:05,702 --> 00:08:07,791 Sunt asistentă. l-am reînviat. 215 00:08:07,835 --> 00:08:08,966 Nu a vrut să meargă la spital. 216 00:08:09,010 --> 00:08:10,359 Îi era frică și-ar pierde locul de muncă. 217 00:08:10,402 --> 00:08:12,840 - A vorbit despre motivele lui pentru incercare? 218 00:08:12,883 --> 00:08:14,319 - Ştiam. 219 00:08:14,363 --> 00:08:16,844 A fost prima aniversare de moartea fiului nostru Davey. 220 00:08:18,454 --> 00:08:20,804 A fost lovit de o mașină, mergând cu bicicleta 221 00:08:20,848 --> 00:08:22,153 in fata casei. 222 00:08:22,197 --> 00:08:23,372 - Ne pare foarte rău. 223 00:08:23,415 --> 00:08:24,982 - Paul iubea copiii. 224 00:08:25,026 --> 00:08:28,203 Am vorbit despre un alt copil, dar pur și simplu nu puteam. 225 00:08:28,246 --> 00:08:31,423 Dumnezeu l-a luat pe Davey cu un scop. 226 00:08:31,467 --> 00:08:34,818 Nu părea corect pentru a-l... înlocui. 227 00:08:34,862 --> 00:08:36,690 - Ce te-a făcut să bănuieşti el ar putea 228 00:08:36,733 --> 00:08:38,169 să încerce să se rănească din nou? 229 00:08:38,213 --> 00:08:41,651 - Uh, era distant, stând treaz nopţile. 230 00:08:41,695 --> 00:08:43,958 Nu am bănuit niciodată că spiona. 231 00:08:44,001 --> 00:08:45,437 - Aveți probleme cu banii? 232 00:08:45,481 --> 00:08:46,917 - Ei bine, banii sunt întotdeauna fost strâns. 233 00:08:46,961 --> 00:08:48,136 Asta vine cu jobul, nu? 234 00:08:48,179 --> 00:08:49,833 Paul s-a plâns că nu a primit 235 00:08:49,877 --> 00:08:51,139 promoțiile pe care le merita. 236 00:08:51,182 --> 00:08:53,315 - Am auzit că nu era mulțumit de reîncadrarea lui 237 00:08:53,358 --> 00:08:54,882 spre secțiunea Asiei de Est. 238 00:08:54,925 --> 00:08:56,840 - A spus că mi s-a părut pedeapsa. 239 00:08:56,884 --> 00:09:00,409 [muzică dramatică] 240 00:09:00,452 --> 00:09:02,454 - S-a simțit subevaluat, 241 00:09:02,498 --> 00:09:04,979 stii tu, mai ales după succes 242 00:09:05,022 --> 00:09:06,720 de toată chestia cu Rusia? 243 00:09:06,763 --> 00:09:08,417 - Cazul acela a fost ca un blestem. 244 00:09:08,460 --> 00:09:11,289 A umplut acele cutii cu decupaje despre asta. 245 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 Paul a primit premiul pentru regizor 246 00:09:13,030 --> 00:09:15,076 și o întâlnire cu vicepreședintele. 247 00:09:15,119 --> 00:09:17,078 Încă ne-am chinuit să plătim ipoteca. 248 00:09:17,121 --> 00:09:19,080 ♪ 249 00:09:19,123 --> 00:09:21,735 - Arată ca o molie încorporată în chihlimbar. 250 00:09:21,778 --> 00:09:24,389 E frumos. A fost al lui Paul? 251 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 - Nu știu. Nu l-am mai văzut până acum. 252 00:09:26,522 --> 00:09:30,221 - Există un card de la biserica chineza... 253 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Saint Jane din Flushing. 254 00:09:32,267 --> 00:09:34,225 Are scris de mână chinezesc. 255 00:09:34,269 --> 00:09:38,229 ♪ 256 00:09:38,273 --> 00:09:40,318 - Ai participat vreodată la această biserică, dna. Hayden? 257 00:09:40,362 --> 00:09:42,277 - Nu. 258 00:09:42,320 --> 00:09:45,802 - Este numele lui custodele nostru, Ji Yong Fei, 259 00:09:45,846 --> 00:09:47,717 dar nu cred este scrisul lui de mână. 260 00:09:47,761 --> 00:09:49,153 - Putem vorbi cu el? 261 00:09:49,197 --> 00:09:51,242 - Da. E în sacristie. 262 00:09:51,286 --> 00:09:53,070 E cu noi cinci ani. 263 00:09:53,114 --> 00:09:55,246 Biserica tocmai i-a sponsorizat cererea de imigrare. 264 00:09:55,290 --> 00:09:57,509 Iată-l.Yong Fei. 265 00:09:57,553 --> 00:09:59,468 Acești oameni sunt aici de la FBI. 266 00:09:59,511 --> 00:10:01,122 Ei ar dori să vorbească cu tine. 267 00:10:02,427 --> 00:10:04,342 - Bine, bine. termin. 268 00:10:04,386 --> 00:10:06,127 - [își dresează glasul] 269 00:10:08,172 --> 00:10:09,826 Domnule, ați putea să-mi arătați mâinile tale 270 00:10:09,870 --> 00:10:11,175 si se intoarce incet? 271 00:10:11,219 --> 00:10:12,873 [muzică tensionată] 272 00:10:12,916 --> 00:10:14,222 [împușcături] - [mormăie] 273 00:10:14,265 --> 00:10:15,919 - Jess! 274 00:10:15,963 --> 00:10:18,095 ♪ 275 00:10:18,139 --> 00:10:19,183 - [tușește] 276 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 - O, Doamne. 277 00:10:21,316 --> 00:10:22,970 - Nu, nu te mișca. 278 00:10:23,013 --> 00:10:27,104 - [geme] 279 00:10:27,148 --> 00:10:28,192 [mormai] 280 00:10:28,236 --> 00:10:29,411 - Pare un .32. 281 00:10:29,454 --> 00:10:31,979 - O arahide. Ce zici de el? 282 00:10:32,022 --> 00:10:33,241 - E viu. 283 00:10:33,284 --> 00:10:34,459 L-ai băgat în intestin. 284 00:10:34,503 --> 00:10:36,897 Bănuiesc că a scăpat interviul său de imigrare. 285 00:10:36,940 --> 00:10:39,377 - [râde, mormăie] 286 00:10:45,209 --> 00:10:46,297 - Fără coaste rupte. 287 00:10:46,341 --> 00:10:48,560 - Doar o vânătaie de mărimea din Rhode Island. 288 00:10:48,604 --> 00:10:49,910 Ce mai face domnul nostru Ji? 289 00:10:49,953 --> 00:10:52,042 - A ieșit de la operație. Ar trebui să fie gata să vorbească. 290 00:10:52,086 --> 00:10:53,783 - A fost o chemare aproape, frate. 291 00:10:53,827 --> 00:10:56,046 Ce o să-i spui lui Nelson și Marilou când te vor vedea? 292 00:10:56,090 --> 00:10:58,222 - Și Tali. - Nu știu. 293 00:10:58,266 --> 00:11:00,224 Va trebui să mă gândesc la asta. 294 00:11:00,268 --> 00:11:01,965 - Ei bine, anunță-mă pentru că vor întreba. 295 00:11:02,009 --> 00:11:04,881 - Hei, şefule, ne-a dat o sperietura buna acolo. 296 00:11:04,925 --> 00:11:06,578 Cum te simți? - Sunt bine. 297 00:11:06,622 --> 00:11:07,710 Vesta mea a funcționat. 298 00:11:07,754 --> 00:11:09,103 - E prea rău pentru că, știi, 299 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 Sunt următorul la rând pentru a conduce echipa. 300 00:11:10,800 --> 00:11:13,585 - [râde] - Nu, serios. 301 00:11:13,629 --> 00:11:15,805 - Într-o zi, Hana. Într-o zi. 302 00:11:17,633 --> 00:11:19,330 Uită-te la poză, domnule Ji. 303 00:11:19,374 --> 00:11:21,028 Paul Hayden te cunoaște. 304 00:11:21,071 --> 00:11:24,074 Avea un card cu numele tău pe el de la biserică. 305 00:11:24,118 --> 00:11:25,597 - Nu-l cunosc. 306 00:11:25,641 --> 00:11:28,731 Mă ocup de treburile mele. Lucrez în biserică. 307 00:11:28,775 --> 00:11:30,907 - Oamenii bisericii nu împușcă agenți federali. 308 00:11:30,951 --> 00:11:33,301 - E un tip înfricoșător. 309 00:11:34,737 --> 00:11:38,785 [vorbește mandarină] 310 00:11:38,828 --> 00:11:41,831 - [vorbește mandarină] 311 00:11:46,967 --> 00:11:50,274 [muzică dramatică] 312 00:11:50,318 --> 00:11:52,320 ♪ 313 00:11:52,363 --> 00:11:55,715 - Nu mai vorbesc. Vreau un avocat pentru drepturile omului. 314 00:11:55,758 --> 00:11:57,020 Îl vreau pe Jerry Cohen! 315 00:11:58,674 --> 00:11:59,762 - [ batjocori] 316 00:11:59,806 --> 00:12:04,158 ♪ 317 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 - Tipul ăsta a fost vreodată radarul tău? 318 00:12:05,725 --> 00:12:07,161 - Nu că știu eu. 319 00:12:07,204 --> 00:12:10,947 ♪ 320 00:12:10,991 --> 00:12:13,733 - Avem nevoie de acces la dosarele de lucru ale lui Hayden. 321 00:12:13,776 --> 00:12:15,778 - Voi vedea ce pot face. 322 00:12:15,822 --> 00:12:17,649 Mă bucur că ești încă cu noi. 323 00:12:17,693 --> 00:12:20,304 ♪ 324 00:12:20,348 --> 00:12:22,742 - [vorbește chineză] 325 00:12:26,136 --> 00:12:27,268 [mormai] 326 00:12:28,269 --> 00:12:31,751 - [vorbește chineză] 327 00:12:35,232 --> 00:12:38,105 - [vorbește chineză] 328 00:12:41,064 --> 00:12:44,024 [muzică neliniștită] 329 00:12:44,067 --> 00:12:46,983 ♪ 330 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 [telefonul mobil bâzâie] 331 00:12:48,855 --> 00:12:51,858 - [vorbește chineză] 332 00:12:57,037 --> 00:12:58,255 - Mulţumesc. 333 00:12:58,299 --> 00:13:00,910 ERT a găsit șase kilograme de fentanil 334 00:13:00,954 --> 00:13:02,390 la domnul Ji. 335 00:13:02,433 --> 00:13:04,696 Tipul slings dope când nu face curat in biserica. 336 00:13:04,740 --> 00:13:06,698 - Poate de aceea a fost atât de plin de nădejde 337 00:13:06,742 --> 00:13:08,135 când ne-am aruncat pe el. 338 00:13:08,178 --> 00:13:10,833 - Conform dosarelor de lucru Contraintel trimis, 339 00:13:10,877 --> 00:13:13,357 Hayden a făcut un antrenament pe domnul Ji nostru acum doi ani 340 00:13:13,401 --> 00:13:15,359 sub suspiciunea de a fi o aluniță chinezească. 341 00:13:15,403 --> 00:13:16,970 - Bazat pe ce? 342 00:13:17,013 --> 00:13:18,798 - Ji clipea multi bani, 343 00:13:18,841 --> 00:13:20,103 mergând în baruri și cluburi de striptease 344 00:13:20,147 --> 00:13:22,062 lângă antreprenori militari în Brooklyn. 345 00:13:22,105 --> 00:13:24,064 Dar Hayden a concluzionat că Ji a fost doar 346 00:13:24,107 --> 00:13:25,761 dealer-ul dvs. de obișnuit. 347 00:13:25,805 --> 00:13:28,242 O sursă umană confidențială cu contacte la Beijing 348 00:13:28,285 --> 00:13:31,027 a confirmat că Ji nu era un bun chinezesc. 349 00:13:31,071 --> 00:13:33,769 - Dar Hayden a păstrat cardul cu actele sale importante. 350 00:13:33,813 --> 00:13:35,902 - Să ne arunce de pe urmă. Ji e o momeală. 351 00:13:37,077 --> 00:13:38,034 [bat la usa] 352 00:13:38,078 --> 00:13:39,731 - Îmi pare rău că am intrat. 353 00:13:39,775 --> 00:13:41,733 Unul dintre bunurile noastre chineze a fost smuls 354 00:13:41,777 --> 00:13:43,126 o stradă din Beijing ieri. 355 00:13:43,170 --> 00:13:44,388 Nimeni nu a auzit de el. 356 00:13:45,868 --> 00:13:47,217 - Îmi pare rău să aud asta. 357 00:13:47,261 --> 00:13:48,871 - Credem că le-a dat Hayden numele ca mostră 358 00:13:48,915 --> 00:13:50,742 a ceea ce are de oferit. 359 00:13:50,786 --> 00:13:51,961 O să se înrăutăţească. 360 00:13:52,005 --> 00:13:53,745 Nu avem timp pentru a ne scoate oamenii afară. 361 00:13:53,789 --> 00:13:56,792 - Hayden câștigă timp risipindu-i pe al nostru. 362 00:13:56,836 --> 00:13:59,316 - Trebuie să trecem înaintea lui. - Da, ai dreptate. 363 00:13:59,360 --> 00:14:03,059 Avea un om confidențial sursa cu care lucra, 364 00:14:03,103 --> 00:14:04,887 cineva cu contacte la Beijing. 365 00:14:04,931 --> 00:14:06,889 Poate că acea persoană știe cum planifică chinezii 366 00:14:06,933 --> 00:14:08,195 pentru a-l scoate pe Hayden din tara. 367 00:14:08,238 --> 00:14:11,067 - Confidenţialitatea noastră sursele umane sunt interzise. 368 00:14:11,111 --> 00:14:12,068 Îmi pare rău. 369 00:14:12,112 --> 00:14:13,417 - Fără să știe metode chinezești, 370 00:14:13,461 --> 00:14:14,897 zburăm orbi. 371 00:14:14,941 --> 00:14:17,204 - Acest CHS ne-ar putea indica în direcția corectă. 372 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 - Nu chemarea mea. 373 00:14:18,422 --> 00:14:20,860 Ni s-a spus, — Stai departe de ea. 374 00:14:20,903 --> 00:14:23,863 [muzică prevestitoare] 375 00:14:23,906 --> 00:14:26,256 ♪ 376 00:14:26,300 --> 00:14:27,867 - Nimeni nu ne-a spus. 377 00:14:27,910 --> 00:14:34,874 ♪ 378 00:14:51,847 --> 00:14:53,805 - O, Doamne! Uite ce i-ai făcut cu geaca mea. 379 00:14:53,849 --> 00:14:55,285 Ce, ești orb? 380 00:14:55,329 --> 00:14:56,983 - Te-ai ciocnit de mine. Iesi din drum. 381 00:14:57,026 --> 00:14:58,114 - Nu pleci nicăieri până când plătiți 382 00:14:58,158 --> 00:14:59,246 pentru curățătoria ei chimică. 383 00:14:59,289 --> 00:15:01,161 - am spus, din calea noastră. 384 00:15:01,204 --> 00:15:03,511 - Oh, ai insigne? Avem și noi insigne. 385 00:15:03,554 --> 00:15:04,947 - Ascultă, amice, Am o treabă de făcut, 386 00:15:04,991 --> 00:15:06,166 și ești în calea mea chiar acum, bine? 387 00:15:06,209 --> 00:15:07,950 Am VIP cu... - Sheryll Barnes de la 388 00:15:07,994 --> 00:15:09,343 Grupul de lucru pentru fugari FBI. 389 00:15:09,386 --> 00:15:11,258 Îl căutăm pe Paul Hayden. Avem nevoie de ajutorul tău. 390 00:15:11,301 --> 00:15:13,521 - Nu am voie să vorbesc cu tine. 391 00:15:13,564 --> 00:15:14,957 - Le-a dat deja un nume. 392 00:15:15,001 --> 00:15:16,480 Acea persoană este dispărută și probabil moartă. 393 00:15:16,524 --> 00:15:18,265 - Ascultă, avem nevoie de informații despre metode: 394 00:15:18,308 --> 00:15:20,310 extracția, comunicațiile. 395 00:15:20,354 --> 00:15:21,921 Cum vorbesc cu el? 396 00:15:21,964 --> 00:15:24,924 - Dă-mi numărul tău. Repede. 397 00:15:24,967 --> 00:15:27,100 - Ea îmi este în cale... - Ne bazăm pe tine. 398 00:15:27,143 --> 00:15:28,971 - Știi ce, trebuie învață să-i respecți pe mareșalii americani. 399 00:15:29,015 --> 00:15:30,451 - Du-te dracului. - S-a ciocnit de mine. 400 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 Da, ea... - Bucurați-vă de gogoși. 401 00:15:32,192 --> 00:15:33,845 - Partea de jos a butoiului. 402 00:15:33,889 --> 00:15:38,850 ♪ 403 00:15:38,894 --> 00:15:40,852 - Nu mi-aș pune speranța într-un informator. 404 00:15:40,896 --> 00:15:42,332 - [oftă] 405 00:15:42,376 --> 00:15:44,291 Mă gândesc la Hayden, 406 00:15:44,334 --> 00:15:46,119 momentul în care a știut a fost prins. 407 00:15:47,250 --> 00:15:49,296 Avea o pastilă cu cianură în buzunar. 408 00:15:49,339 --> 00:15:51,559 Bazat pe precedentul lui tentativa de sinucidere, 409 00:15:51,602 --> 00:15:52,995 ai crede că o va lua, 410 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 s-a sinucis, dar nu a făcut-o. 411 00:15:54,910 --> 00:15:57,043 Evident că crede că are ceva pentru care să trăiești. 412 00:15:58,131 --> 00:16:00,394 - O ieșire pe o insulă tropicală 413 00:16:00,437 --> 00:16:02,004 cu banii pe care i-au plătit chinezii 414 00:16:02,048 --> 00:16:03,527 să-și trădeze propria țară. 415 00:16:03,571 --> 00:16:06,878 - Bani pe care nu i-am găsit încă. - Dar încă mai caut. 416 00:16:06,922 --> 00:16:09,142 Bine, planuri de ieșire... 417 00:16:09,185 --> 00:16:12,536 Am:copii și o cabană pe un lac. 418 00:16:12,580 --> 00:16:15,539 - Adică, nu vom face să faci treaba asta pentru totdeauna? 419 00:16:15,583 --> 00:16:18,542 Un costum de baie și o barcă cu pânze. 420 00:16:18,586 --> 00:16:21,023 - Câţiva cai și un loc în munți. 421 00:16:21,067 --> 00:16:23,330 - Bine, așa că eu și Charlotte am făcut-o a vorbit despre asta: 422 00:16:23,373 --> 00:16:28,117 o clinică de justiție restaurativă pentru tinerii expuși riscului... 423 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 si nepotii. 424 00:16:29,597 --> 00:16:32,904 [muzică dulce-amăruie] 425 00:16:32,948 --> 00:16:35,211 ♪ 426 00:16:35,255 --> 00:16:38,432 [bipurile telefonului mobil] 427 00:16:38,475 --> 00:16:40,216 E de la informator. 428 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 „Chinezii folosesc un cont LinkedIn 429 00:16:42,436 --> 00:16:44,177 pentru a comunica cu Hayden.” 430 00:16:44,220 --> 00:16:46,048 [muzică de rău augur] 431 00:16:46,092 --> 00:16:49,486 [clac taste] 432 00:16:49,530 --> 00:16:50,922 - Am înțeles. În regulă. 433 00:16:50,966 --> 00:16:52,402 Arată ca un obișnuit cont de afaceri 434 00:16:52,446 --> 00:16:55,492 pentru un manager de vânzări la o companie chimică din Hong Kong. 435 00:16:55,536 --> 00:16:57,103 Dă-mi o secundă. 436 00:16:57,146 --> 00:16:58,321 [clac taste] 437 00:16:58,365 --> 00:16:59,409 Bine, sunt înăuntru. 438 00:16:59,453 --> 00:17:01,368 - Aceste discuții sunt toate în chineză. 439 00:17:01,411 --> 00:17:02,586 Crosby? 440 00:17:02,630 --> 00:17:04,066 - În regulă, vorbesc despre o întâlnire 441 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 și crearea unui blocaj langa Centrul Prudential 442 00:17:06,155 --> 00:17:08,114 să îndepărteze pe oricine urmând agenții lor. 443 00:17:08,157 --> 00:17:09,245 - În Newark. 444 00:17:09,289 --> 00:17:11,247 Asta nu este exact restrânge-l. 445 00:17:11,291 --> 00:17:13,075 - De ce parte Centrul Prudential 446 00:17:13,119 --> 00:17:15,121 se instalează blocajul? 447 00:17:15,164 --> 00:17:17,427 - Scrie „Broad Street”. 448 00:17:19,125 --> 00:17:20,517 - La naiba, desigur. 449 00:17:20,561 --> 00:17:22,258 Parcul Washington pe Broad Street. 450 00:17:22,302 --> 00:17:23,955 Acolo a prins spionul său rus. 451 00:17:23,999 --> 00:17:25,392 Acolo stă el întâlnirea cu chinezii. 452 00:17:25,435 --> 00:17:27,263 Își dă nasul în birou. 453 00:17:27,307 --> 00:17:29,352 ♪ 454 00:17:29,396 --> 00:17:31,267 - Da, vrei să fugi, de genul, un pic mai mult? 455 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 Mai faceți o rundă sau cam așa ceva. 456 00:17:33,443 --> 00:17:34,705 Bine, cool. 457 00:17:34,749 --> 00:17:37,186 [palavrie indistinta] 458 00:17:37,230 --> 00:17:40,276 - Am ceva, colțul de sud-est. 459 00:17:40,320 --> 00:17:44,976 Bărbat asiatic, jachetă NYU, rucsac. 460 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 [palavrie indistinta] 461 00:17:46,369 --> 00:17:48,110 - Îl văd. 462 00:17:48,154 --> 00:17:49,590 [muzică plină de suspans] 463 00:17:49,633 --> 00:17:52,071 - Dă-i loc. Lasă-l să ne conducă la Hayden. 464 00:17:52,114 --> 00:17:58,381 ♪ 465 00:17:59,687 --> 00:18:00,992 - Bine, cool 466 00:18:01,036 --> 00:18:02,472 O să încerc pe celulă, atunci. E bine. 467 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 M-am gândit că vei verifica robotul dvs. telefonic. 468 00:18:04,213 --> 00:18:06,215 - El ne-a făcut. 469 00:18:06,259 --> 00:18:07,216 [mormăie încet] 470 00:18:07,260 --> 00:18:10,350 [amândoi mormăind] 471 00:18:10,393 --> 00:18:13,048 [muzică tensionată] 472 00:18:13,092 --> 00:18:14,484 - [mârâind] 473 00:18:14,528 --> 00:18:18,140 [amândoi mormăind] 474 00:18:19,620 --> 00:18:21,187 - [geme] 475 00:18:21,230 --> 00:18:23,102 - [geme] - Unde e Hayden? 476 00:18:23,145 --> 00:18:26,540 ♪ 477 00:18:26,583 --> 00:18:30,021 - [vorbește chineză] 478 00:18:30,065 --> 00:18:31,327 - [vorbește Chinses] 479 00:18:31,371 --> 00:18:33,199 [muzică dramatică] 480 00:18:33,242 --> 00:18:34,461 El invocă. 481 00:18:34,504 --> 00:18:36,202 Nu vom primi nimic din el. 482 00:18:36,245 --> 00:18:38,029 - Cartea lui de student spune că are 20 de ani. 483 00:18:38,073 --> 00:18:40,771 - Merg pe 35. Cel mai probabil un fals. 484 00:18:40,815 --> 00:18:43,470 - Losartan și statine, 90 de zile. 485 00:18:43,513 --> 00:18:46,516 - Asta ia Hayden. Este pentru călătoria lui. 486 00:18:46,560 --> 00:18:49,040 Chinezii furnizează toate facilitățile. 487 00:18:49,084 --> 00:18:52,174 - Albuterol pentru astm. Hayden are astm? 488 00:18:52,218 --> 00:18:53,349 - Nu conform dosarului lui. 489 00:18:53,393 --> 00:18:55,438 - Și progesteron. 490 00:18:55,482 --> 00:18:57,048 Eu iau că nu este în dosarul lui fie. 491 00:18:57,092 --> 00:18:58,746 - Femeile o iau pentru sindromul premenstrual. 492 00:18:59,834 --> 00:19:01,183 - Nu merge singur. 493 00:19:01,227 --> 00:19:04,708 ♪ 494 00:19:04,752 --> 00:19:07,189 - Nu am auzit de la Paul. De ce? 495 00:19:07,233 --> 00:19:09,539 E bine? Unde este el? 496 00:19:09,583 --> 00:19:11,759 - Te duci undeva, Doamna Hayden? 497 00:19:11,802 --> 00:19:14,109 - Pentru sora mea din Raynham, 498 00:19:14,153 --> 00:19:15,545 fugi de toate atentia. 499 00:19:15,589 --> 00:19:17,460 - Pot să înțeleg asta. 500 00:19:17,504 --> 00:19:19,070 Conduci acolo diseară? 501 00:19:19,114 --> 00:19:20,376 - Poate mâine dimineaţă. 502 00:19:20,420 --> 00:19:21,812 - Nu te superi dacă dăm sora ta un apel 503 00:19:21,856 --> 00:19:23,162 pentru a fi sigur ea te așteaptă? 504 00:19:24,511 --> 00:19:26,643 - Doamnă Hayden, unde te duci? 505 00:19:26,687 --> 00:19:28,515 - ți-am spus... - Soțul tău te-a contactat, 506 00:19:28,558 --> 00:19:30,473 nu el, ți-a spus să te pregătești să pleci? 507 00:19:30,517 --> 00:19:33,650 [muzică prevestitoare] 508 00:19:33,694 --> 00:19:35,522 - I-am spus că ar trebui se preda, 509 00:19:35,565 --> 00:19:37,828 că toate lucrurile bune că a făcut pentru țara noastră 510 00:19:37,872 --> 00:19:40,091 va conta pentru ceva. 511 00:19:40,135 --> 00:19:44,400 ♪ 512 00:19:44,444 --> 00:19:45,749 - Ai astm, Doamna Hayden? 513 00:19:45,793 --> 00:19:47,229 - Nu. 514 00:19:47,273 --> 00:19:49,275 - Luați progesteron? - Nu, de ce? 515 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 - Credem că al soțului tău jucând jocuri cu tine, 516 00:19:51,494 --> 00:19:53,366 folosindu-te de tine pentru a ne distra. 517 00:19:53,409 --> 00:19:54,497 - Ce jocuri? 518 00:19:54,541 --> 00:19:55,498 - Îmi pare rău să întreb, 519 00:19:55,542 --> 00:19:57,239 dar l-ai bănuit vreodată pe Paul? 520 00:19:57,283 --> 00:19:59,676 de a avea o amantă? 521 00:19:59,720 --> 00:20:02,766 - Nu. Nu e genul ăsta de om. 522 00:20:02,810 --> 00:20:04,159 El este loial. 523 00:20:04,203 --> 00:20:10,600 ♪ 524 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 [șopti] Deci nu vine după mine? 525 00:20:12,298 --> 00:20:15,170 - Acestea sunt greșelile lui, Dnă Hayden, nu a dumneavoastră. 526 00:20:16,650 --> 00:20:18,260 O să ne asigurăm el plătește pentru ele. 527 00:20:18,304 --> 00:20:21,481 - [respirând greu] 528 00:20:26,660 --> 00:20:28,836 - Counterintel a făcut-o deja o scufundare adâncă pe Hayden. 529 00:20:28,879 --> 00:20:30,011 Dacă nu au găsit o amanta... 530 00:20:30,054 --> 00:20:31,534 - L-au urmărit doar o lună. 531 00:20:31,578 --> 00:20:33,797 După cum au spus ei, este foarte disciplinat. 532 00:20:33,841 --> 00:20:35,538 Știe să-și acopere urmele. 533 00:20:35,582 --> 00:20:37,410 - Ei bine, atunci mai este asta. 534 00:20:37,453 --> 00:20:39,368 Nu a primit-o de la soția lui. 535 00:20:39,412 --> 00:20:41,501 Probabil nu ceva s-ar cumpăra singur. 536 00:20:41,544 --> 00:20:42,676 - Un cadou de la o iubită. 537 00:20:42,719 --> 00:20:43,677 - Cine poate motivul 538 00:20:43,720 --> 00:20:44,852 nu a folosit cianura 539 00:20:44,895 --> 00:20:45,983 când a fost prins. 540 00:20:46,027 --> 00:20:47,507 - Ce crezi din asta? 541 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 Începând cu aproximativ trei ani în urmă, 542 00:20:51,337 --> 00:20:53,948 Hayden lua Ubers spre acest cartier Bushwick. 543 00:20:53,991 --> 00:20:56,516 Acum e diferit predare și ridicare 544 00:20:56,559 --> 00:20:59,388 dar toate în câteva blocuri unul de altul. 545 00:20:59,432 --> 00:21:01,085 Asta a continuat de câteva ori pe săptămână 546 00:21:01,129 --> 00:21:02,870 până acum aproximativ un an. 547 00:21:02,913 --> 00:21:04,828 Și destul de ciudat, una dintre bare 548 00:21:04,872 --> 00:21:07,527 custodele bisericii noastre, Domnul Ji, frecventat 549 00:21:07,570 --> 00:21:09,137 este in acelasi cartier. 550 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 - Hayden o investiga pe Ji ca o aluniță chinezească suspectată, 551 00:21:12,053 --> 00:21:14,142 are sens să-l urmeze la acel bar. 552 00:21:14,185 --> 00:21:16,405 - Doar că Hayden mergea spre acest cartier 553 00:21:16,449 --> 00:21:18,538 cu luni înainte de a începe investigarea Ji. 554 00:21:18,581 --> 00:21:21,976 - Deci altceva a fost atrăgându-l acolo. 555 00:21:22,019 --> 00:21:24,761 - Atrăgându-l la acel bar unde s-a intersectat cu Ji. 556 00:21:24,805 --> 00:21:27,111 [muzică dramatică] 557 00:21:27,155 --> 00:21:28,809 - Amândoi ați fost la acelasi bar, 558 00:21:28,852 --> 00:21:32,421 Esquire din Bushwick, în fiecare săptămână timp de doi ani. 559 00:21:34,728 --> 00:21:38,601 - Dr. Gadarian, linia cinci. Dr. Gadarian, linia cinci. 560 00:21:39,820 --> 00:21:42,388 - Se spune că merg la închisoare timp de zece ani pentru droguri. 561 00:21:42,431 --> 00:21:43,824 Ce primesc dacă te ajut? 562 00:21:43,867 --> 00:21:45,391 - Oh, ce nu înţelegi 563 00:21:45,434 --> 00:21:46,740 este un glonț în spate a capului 564 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 pentru că te-am trimis înapoi în China, cum e? 565 00:21:50,004 --> 00:21:52,180 - [expiră profund] - Pentru ultima dată, domnule Ji. 566 00:21:52,223 --> 00:21:53,703 L-ai văzut la bar? 567 00:21:53,747 --> 00:21:54,965 - Nu m-am dus acolo a vedea omul. 568 00:21:55,009 --> 00:21:56,184 - De ce te-ai dus acolo? 569 00:21:59,622 --> 00:22:00,754 - [vorbește chineză] 570 00:22:00,797 --> 00:22:02,103 [muzică de rău augur] 571 00:22:02,146 --> 00:22:05,106 - Vierme de mătase. Cine este viermele de mătase? 572 00:22:05,149 --> 00:22:07,891 - Barman, chineză. 573 00:22:09,023 --> 00:22:10,938 Avea un tatuaj cu vierme de mătase pe brațul ei. 574 00:22:10,981 --> 00:22:12,766 - Mai lucrează fata asta la bar? 575 00:22:12,809 --> 00:22:14,724 - S-a oprit acum un an. 576 00:22:14,768 --> 00:22:16,030 Ea a dispărut. 577 00:22:16,073 --> 00:22:21,905 ♪ 578 00:22:21,949 --> 00:22:22,950 bine? 579 00:22:25,082 --> 00:22:27,171 - Bine... deocamdată. 580 00:22:28,651 --> 00:22:32,525 - Viermii de mătase se transformă în molii, ca molia din acel inel. 581 00:22:32,568 --> 00:22:34,701 Aș spune că asta ar trebui să fie ea. 582 00:22:34,744 --> 00:22:36,703 Barul va avea numărul ei de securitate socială. 583 00:22:36,746 --> 00:22:38,444 O putem urmări de acolo. 584 00:22:38,487 --> 00:22:41,447 [muzică ciudată] 585 00:22:41,490 --> 00:22:46,495 ♪ 586 00:22:46,539 --> 00:22:49,542 [amândoi vorbesc chineză] 587 00:22:50,847 --> 00:22:52,980 - Nu, mesajele noastre au fost interceptate. 588 00:22:53,023 --> 00:22:54,285 Sunt norocos că nu am fost prins. 589 00:22:54,329 --> 00:22:56,462 - Ar fi mai simplu fără bagajul suplimentar. 590 00:22:56,505 --> 00:22:58,638 - [vorbește chineză] 591 00:22:59,769 --> 00:23:01,815 - Întotdeauna atât de încăpățânat. 592 00:23:01,858 --> 00:23:03,860 Și Beijingul este întotdeauna nerăbdător. 593 00:23:03,904 --> 00:23:04,861 - Vor primi toate numele, 594 00:23:04,905 --> 00:23:06,994 și suntem pregătiți cum am fost de acord. 595 00:23:07,037 --> 00:23:09,475 - Da, da, dar vechiul plan de a te extrage 596 00:23:09,518 --> 00:23:10,954 nu mai este sigur. 597 00:23:10,998 --> 00:23:12,260 Există un nou aranjament. 598 00:23:12,303 --> 00:23:15,306 [vorbește chineză] 599 00:23:21,704 --> 00:23:28,711 ♪ 600 00:23:32,280 --> 00:23:34,238 - Datele vin acum de la CBP. 601 00:23:34,282 --> 00:23:37,067 Zheng Ya Jie, AKA Cassie Zheng, 602 00:23:37,111 --> 00:23:39,026 a intrat in tara din Taiwan în urmă cu șase ani 603 00:23:39,069 --> 00:23:40,680 pe o viză de student. 604 00:23:40,723 --> 00:23:42,508 Ea cartea verde la loterie, 605 00:23:42,551 --> 00:23:44,640 diploma in Comunicare de la SUNY, 606 00:23:44,684 --> 00:23:47,861 locuri de muncă ca barman și partener de conversație 607 00:23:47,904 --> 00:23:49,297 pentru o școală de limbă chineză. 608 00:23:49,340 --> 00:23:52,692 - Ceea ce nu explică cum a plătit 400.000 de dolari cash 609 00:23:52,735 --> 00:23:55,956 pentru un apartament cu un dormitor în Flushing anul trecut. 610 00:23:55,999 --> 00:23:57,653 - Poate de acolo sunt banii 611 00:23:57,697 --> 00:23:59,568 Hayden a primit de la chinezi a mers la. 612 00:23:59,612 --> 00:24:00,961 - Iubita tânără și drăguță. 613 00:24:01,004 --> 00:24:03,137 Presupun că asta culmea Planul de ieșire al lui Hayden. 614 00:24:03,180 --> 00:24:04,834 - Ți se pare subțire? 615 00:24:04,878 --> 00:24:06,619 Având în vedere durerea peste fiul lui, 616 00:24:06,662 --> 00:24:08,055 nemulțumirea lui de serviciu, 617 00:24:08,098 --> 00:24:10,187 bani si romantism pur și simplu nu par suficient. 618 00:24:10,231 --> 00:24:12,276 - Poate pentru tine. 619 00:24:12,320 --> 00:24:14,322 - [chicotește] 620 00:24:14,365 --> 00:24:17,281 - Apropo, nu ne-ai spus niciodată care a fost planul tău de ieșire. 621 00:24:20,328 --> 00:24:22,939 - Da, am avut un plan odată. Apoi am pierdut în fața lui Angelyne. 622 00:24:22,983 --> 00:24:24,985 Am făcut un nou plan, sigur și previzibil, 623 00:24:25,028 --> 00:24:27,204 și apoi a pus un traficant de droguri un melc în pieptul meu. 624 00:24:27,248 --> 00:24:30,817 [muzică solemnă] 625 00:24:30,860 --> 00:24:34,342 nu stiu. Nu știu despre niciun plan. 626 00:24:35,386 --> 00:24:36,910 Hmm. 627 00:24:36,953 --> 00:24:38,912 Tali a făcut un videoclip despre 628 00:24:38,955 --> 00:24:40,348 experiența ei în centrul de detenție. 629 00:24:40,391 --> 00:24:43,743 Ea a postat-o. Cateva reactii... 630 00:24:43,786 --> 00:24:46,049 mi-a făcut părul să stea pe cap. 631 00:24:46,093 --> 00:24:49,139 M-am gândit: „Dă-l jos, nu te pune acolo.” 632 00:24:49,183 --> 00:24:50,184 Dar... 633 00:24:52,708 --> 00:24:55,319 nu stiu. Poate că Tali are dreptate. 634 00:24:55,363 --> 00:24:57,974 Poate este vorba de a pune tu acolo, știi? 635 00:24:59,323 --> 00:25:01,282 Făcând tot ce poți, 636 00:25:01,325 --> 00:25:04,372 doar luând-o într-o zi la un moment dat. 637 00:25:04,415 --> 00:25:11,379 ♪ 638 00:25:11,422 --> 00:25:14,382 [muzică tensionată] 639 00:25:14,425 --> 00:25:15,688 Asta e ea. 640 00:25:15,731 --> 00:25:18,386 ♪ 641 00:25:18,429 --> 00:25:19,735 [beeps pentru cască] Subiectul este în mișcare. 642 00:25:19,779 --> 00:25:20,780 [beeps pentru cască] 643 00:25:20,823 --> 00:25:24,131 ♪ 644 00:25:24,174 --> 00:25:26,829 - Are un rucsac. Poate că acesta este. 645 00:25:26,873 --> 00:25:28,265 Poate se va întâlni cu Hayden. 646 00:25:28,309 --> 00:25:35,316 ♪ 647 00:25:38,232 --> 00:25:40,713 - Își spală rufele. 648 00:25:40,756 --> 00:25:42,715 - Se calculează. Este o spălătorie. 649 00:25:42,758 --> 00:25:44,368 - Dacă fugeam în China, 650 00:25:44,412 --> 00:25:46,893 să-mi spăl rufele nu ar depăși primul loc pe lista mea. 651 00:25:46,936 --> 00:25:49,199 - Poate am greșit fata asta, frate. 652 00:25:49,243 --> 00:25:52,812 - Trebuie să vorbim cu ea. - Și rup acoperirea? 653 00:25:53,856 --> 00:25:54,901 - E la doar un bloc distanță. 654 00:25:54,944 --> 00:25:56,250 Am primit asta. 655 00:25:56,293 --> 00:25:58,208 Hainele tale murdare. 656 00:25:59,862 --> 00:26:03,170 - Uscați la rufe la mic, de drag. - Nu te obișnui cu asta. 657 00:26:03,213 --> 00:26:10,220 ♪ 658 00:26:18,141 --> 00:26:20,274 Vei folosi acest aparat? 659 00:26:20,317 --> 00:26:21,884 huh? 660 00:26:21,928 --> 00:26:24,017 - Nu, nu am nevoie. 661 00:26:27,498 --> 00:26:30,023 - Mașinile de pe această parte sunt mult mai bune. 662 00:26:30,066 --> 00:26:32,199 Ei nu te scurtează pe ciclul de clătire. 663 00:26:36,072 --> 00:26:38,379 [clincat monedele] 664 00:26:38,422 --> 00:26:39,989 [mașina emite bipuri] 665 00:26:40,033 --> 00:26:41,251 [ofta] 666 00:26:43,514 --> 00:26:46,039 25 de minute de liniște și muzică. 667 00:26:47,040 --> 00:26:48,432 Este un tatuaj drăguț. 668 00:26:49,825 --> 00:26:51,218 Este un cocon? 669 00:26:51,261 --> 00:26:53,786 - Da, pentru un vierme de mătase. - Oh. 670 00:26:53,829 --> 00:26:55,875 Am un păianjen într-o pânză. 671 00:26:55,918 --> 00:26:57,485 [tuse] 672 00:26:59,139 --> 00:27:00,836 Îmi pare rău, trebuie să fie toate scamele. 673 00:27:00,880 --> 00:27:02,882 [tuse] 674 00:27:02,925 --> 00:27:05,362 [muzică plină de suspans] 675 00:27:05,406 --> 00:27:06,712 [mormai, tuse] 676 00:27:06,755 --> 00:27:10,150 La naiba, credeam că mi-am adus inhalatorul. 677 00:27:10,193 --> 00:27:12,065 - Ai astm? 678 00:27:12,108 --> 00:27:13,719 - [tușește] Mm-hmm. 679 00:27:13,762 --> 00:27:15,155 - Albuterol? - Uh-huh. 680 00:27:15,198 --> 00:27:16,983 [tuseste] Si tu ai astm? 681 00:27:17,026 --> 00:27:18,854 - Nu, dar am un inhalator. 682 00:27:18,898 --> 00:27:20,377 - [tuse] 683 00:27:22,075 --> 00:27:23,119 [tuseste] 684 00:27:24,512 --> 00:27:26,035 [trag respirația, geme] 685 00:27:26,079 --> 00:27:27,254 [ofta] 686 00:27:28,951 --> 00:27:31,258 Multumesc. [usa scârțâie deschisă] 687 00:27:32,912 --> 00:27:34,783 - Uite cine e aici. - Oh! 688 00:27:34,827 --> 00:27:35,915 - [râde] 689 00:27:35,958 --> 00:27:37,743 - Oh, te-ai distrat? cu ChaCha? 690 00:27:37,786 --> 00:27:39,962 - Au jucat atât de frumos împreună. 691 00:27:40,006 --> 00:27:42,486 - Oh. [vorbește neclar, râde] 692 00:27:42,530 --> 00:27:46,229 - Copilul ăla pare amestecat. Ar putea fi fiul lui Hayden. 693 00:27:46,273 --> 00:27:48,405 - A găsit fiul pe care l-a pierdut, 694 00:27:48,449 --> 00:27:50,320 a început o familie cu totul nouă. 695 00:27:50,364 --> 00:27:52,105 - Nu avea nevoie de asta, nici măcar o dată. 696 00:27:52,148 --> 00:27:53,106 Poftim. 697 00:27:53,149 --> 00:27:56,936 - [vorbește chineză] 698 00:27:56,979 --> 00:27:58,502 - Cine e un băiat norocos? 699 00:27:58,546 --> 00:28:01,854 Vei urca într-un avion mare ca să mergi s-o vezi pe bunica. 700 00:28:01,897 --> 00:28:05,422 [vorbește chineză] 701 00:28:05,466 --> 00:28:08,861 - [vorbește chineză] 702 00:28:08,904 --> 00:28:10,079 - Kenny. 703 00:28:10,123 --> 00:28:11,080 - Spune ea și copilul 704 00:28:11,124 --> 00:28:12,255 iau un avion în seara asta. 705 00:28:12,299 --> 00:28:13,822 Prietena ei crede că merge spre Taiwan. 706 00:28:13,866 --> 00:28:17,173 [amândoi vorbesc chineză] 707 00:28:24,920 --> 00:28:26,487 - Și cam atât programarea la doctorul unui copil, 708 00:28:26,530 --> 00:28:27,923 poimâine. 709 00:28:27,967 --> 00:28:30,317 Prietenul a anulat-o, dar fata noastra gandeste 710 00:28:30,360 --> 00:28:31,710 ea ar putea fi încă aici. 711 00:28:31,753 --> 00:28:33,363 - Sună ca poate are două gânduri 712 00:28:33,407 --> 00:28:35,322 despre fuga în China cu Hayden. 713 00:28:35,365 --> 00:28:36,802 - Spune "la revedere". - Spune "la revedere". 714 00:28:36,845 --> 00:28:37,977 - Spune "la revedere". 715 00:28:38,020 --> 00:28:40,153 - La revedere. La revedere. 716 00:28:40,196 --> 00:28:41,284 - [râde] [usa scârțâie deschisă] 717 00:28:41,328 --> 00:28:42,982 - E atât de frumos. 718 00:28:43,025 --> 00:28:44,984 Cum îl cheamă? - Eli. 719 00:28:45,027 --> 00:28:47,160 Era prima lui aniversare luna trecuta. 720 00:28:47,203 --> 00:28:49,162 -Hei, sefu, Guvernul din Taiwan confirmă 721 00:28:49,205 --> 00:28:51,164 Pașaportul lui Cassie Zheng este legitim. 722 00:28:51,207 --> 00:28:53,470 Dar ei nu pot găsi orice înregistrări de angajare pentru ea 723 00:28:53,514 --> 00:28:54,558 în Taiwan sau orice înregistrare 724 00:28:54,602 --> 00:28:56,038 a mers vreodată la școală acolo, 725 00:28:56,082 --> 00:28:57,561 nici măcar liceul. 726 00:28:57,605 --> 00:29:00,434 Parcă s-ar fi născut în ziua în care și-a luat pașaportul 727 00:29:00,477 --> 00:29:02,131 acum cinci ani. 728 00:29:02,175 --> 00:29:04,351 - Trebuie să-l duc acasă să-l hrănesc. 729 00:29:04,394 --> 00:29:05,961 Mă întorc în 30 de minute. 730 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 - Oh, pot să vă urmăresc lucrurile. 731 00:29:07,223 --> 00:29:08,834 - Oh. - Este cel puţin ce pot face. 732 00:29:08,877 --> 00:29:09,835 - Mulţumesc. Multumesc. 733 00:29:09,878 --> 00:29:11,097 Spune, „la revedere”, Eli. 734 00:29:11,140 --> 00:29:12,533 - Se duce acasă. 735 00:29:12,576 --> 00:29:15,536 [muzică tensionată] 736 00:29:15,579 --> 00:29:21,585 ♪ 737 00:29:21,629 --> 00:29:23,370 [expiră profund] 738 00:29:24,980 --> 00:29:27,548 - Medicamentele pentru asta Agent chinez în parc... 739 00:29:27,591 --> 00:29:29,158 pastile pentru tensiunea arterială pentru Hayden, 740 00:29:29,202 --> 00:29:30,246 inhalator de astm pentru copil, 741 00:29:30,290 --> 00:29:32,379 si progesteron... 742 00:29:32,422 --> 00:29:35,251 probabil pentru iubita, Cassie. 743 00:29:35,295 --> 00:29:36,992 Asta e pentru PMS, nu? 744 00:29:37,036 --> 00:29:38,124 - Sună corect. 745 00:29:39,690 --> 00:29:43,129 - La fel și o doză de 300 de miligrame fiecare zi vă sună bine? 746 00:29:43,172 --> 00:29:48,047 ♪ 747 00:29:48,090 --> 00:29:50,092 - [coos] - Oh. 748 00:29:50,136 --> 00:29:51,267 [bat la usa] 749 00:29:51,311 --> 00:29:53,574 Oh! - [răgușit] 750 00:29:55,054 --> 00:29:56,185 [mormăie încet] 751 00:30:10,460 --> 00:30:12,158 - Însoţitorul mi-a dat adresa ta. 752 00:30:12,201 --> 00:30:13,942 Rufele tale erau uscate. 753 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 - O, mulţumesc. 754 00:30:15,944 --> 00:30:18,077 - Cassie Zheng, Sunt agentul LaCroix. 755 00:30:18,120 --> 00:30:20,035 Trebuie să vorbim cu tine despre Paul Hayden. 756 00:30:20,079 --> 00:30:21,602 - Ce... ei bine, ce sa întâmplat? - Încearcă să plece 757 00:30:21,645 --> 00:30:23,169 țara în seara asta, nu-i așa? 758 00:30:23,212 --> 00:30:25,084 - Și tu ne vei ajuta opreste-l. 759 00:30:25,127 --> 00:30:27,347 - Îl iubesc. El mă iubește. 760 00:30:27,390 --> 00:30:28,827 Îl iubește pe fiul nostru. 761 00:30:28,870 --> 00:30:30,132 - Ar trebui să pleci cu el, dar ți-e frică 762 00:30:30,176 --> 00:30:31,481 de ceea ce ți se va întâmpla odată ce ajungi în China. 763 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 - Guvernul din China, nu le place 764 00:30:34,267 --> 00:30:35,398 oameni din Taiwan. 765 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 - [oftă] 766 00:30:39,489 --> 00:30:42,928 Nu acesta este motivul pentru care ți-e frică, nu-i așa, Cassie? 767 00:30:42,971 --> 00:30:46,453 Viermele de mătase din interiorul coconului, ăla ești tu, nu-i așa? 768 00:30:46,496 --> 00:30:48,890 a deveni persoana care trebuia să fii? 769 00:30:48,934 --> 00:30:52,328 [muzică dramatică] 770 00:30:52,372 --> 00:30:53,808 Ți-e frică pentru că 771 00:30:53,852 --> 00:30:56,158 persoanele transgender nu sunt acceptate în China. 772 00:30:56,202 --> 00:30:59,814 ♪ 773 00:30:59,858 --> 00:31:01,468 - Ei cred că suntem bolnav mintal. 774 00:31:01,511 --> 00:31:03,862 - S-ar putea să-ți ia sona de la tine. 775 00:31:04,950 --> 00:31:07,822 - Nici măcar Paul nu poate protejează-te. 776 00:31:07,866 --> 00:31:09,911 - Când mi-a spus Paul a trebuit să mergem în China, 777 00:31:09,955 --> 00:31:11,913 Am spus, "da" din cauza siguranţei lui. 778 00:31:11,957 --> 00:31:13,828 - Unde ar trebui să-l întâlnesc? 779 00:31:13,872 --> 00:31:16,439 - Eu... nu stiu. 780 00:31:16,483 --> 00:31:18,920 Ei sună vor suna și vino să mă ia. 781 00:31:18,964 --> 00:31:23,925 ♪ 782 00:31:23,969 --> 00:31:26,928 Știu asta a făcut Paul este greșit, 783 00:31:26,972 --> 00:31:28,364 dar suntem o familie. 784 00:31:29,409 --> 00:31:31,585 Dar in China... 785 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 - [coos] 786 00:31:35,110 --> 00:31:38,505 - Nu stiu ce sa fac. Vă rog, ajutați-ne. 787 00:31:38,548 --> 00:31:41,900 ♪ 788 00:31:47,862 --> 00:31:51,039 [Canticul de leagăn cântă încet] 789 00:31:51,083 --> 00:31:53,781 - Am fost a lui Paul partener de conversație 790 00:31:53,824 --> 00:31:55,000 la școala de limbi străine. 791 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Așa ne-am cunoscut. Ne-am îndrăgostit. 792 00:31:57,437 --> 00:31:59,047 - Îți știe statutul? 793 00:31:59,091 --> 00:32:00,701 ♪ 794 00:32:00,744 --> 00:32:03,225 - Dar ai fost cu Paul aproape trei ani. 795 00:32:03,269 --> 00:32:04,531 Nu ai încredere în el? 796 00:32:04,574 --> 00:32:07,403 - Am încredere în Paul, dar nu vreau să-l pierd. 797 00:32:07,447 --> 00:32:10,145 Și oamenii din jurul lui, in guvern, 798 00:32:10,189 --> 00:32:12,539 dacă află, ar putea ia-mi cartea verde. 799 00:32:12,582 --> 00:32:16,108 - Acest băiat frumos, cum sa întâmplat asta? 800 00:32:16,151 --> 00:32:18,197 - Sora mea a venit din Taiwan. 801 00:32:18,240 --> 00:32:20,068 Ea a fost surogatul nostru. 802 00:32:20,112 --> 00:32:22,592 i-am spus lui Paul nu am fost fertil. 803 00:32:22,636 --> 00:32:25,204 Mai mult decât orice, Paul își dorea un copil. 804 00:32:27,902 --> 00:32:30,078 Eli are sângele familiei noastre. 805 00:32:30,122 --> 00:32:31,427 Are sângele lui Paul. 806 00:32:31,471 --> 00:32:32,863 El este fiul nostru. 807 00:32:32,907 --> 00:32:34,517 - Nu trebuie să ne convingi. 808 00:32:37,651 --> 00:32:39,261 - Ai spus că nu știi el vindea 809 00:32:39,305 --> 00:32:40,567 secrete pentru chinezi. 810 00:32:40,610 --> 00:32:42,090 Cum crezi că a plătit pentru acest apartament? 811 00:32:42,134 --> 00:32:44,136 - Când s-a născut Eli, a fost foarte greu. 812 00:32:44,179 --> 00:32:45,441 Nu erau bani. 813 00:32:45,485 --> 00:32:46,616 Dar apoi a spus Paul 814 00:32:46,660 --> 00:32:49,619 a găsit o nouă oportunitate de afaceri. 815 00:32:50,925 --> 00:32:54,363 Dacă aș fi știut ce făcea cu adevărat, 816 00:32:54,407 --> 00:32:55,364 l-as fi oprit. 817 00:32:55,408 --> 00:32:56,844 - Dacă ajunge în China 818 00:32:56,887 --> 00:32:58,541 și le spune ce știe, oamenii vor muri. 819 00:32:58,585 --> 00:32:59,890 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 820 00:33:03,894 --> 00:33:06,375 - Ce se va întâmpla cu el dacă rămâne aici? 821 00:33:06,419 --> 00:33:08,508 - Va merge la închisoare. 822 00:33:09,770 --> 00:33:11,293 - [expiră brusc] 823 00:33:12,294 --> 00:33:15,297 [telefon mobil sună, bâzâie] 824 00:33:17,256 --> 00:33:18,257 - Apelant necunoscut. 825 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 - Ei bine, ia loc. 826 00:33:19,823 --> 00:33:22,130 [telefon mobil sună, bâzâie continuă] 827 00:33:22,174 --> 00:33:23,349 Pune-l pe difuzor. 828 00:33:24,741 --> 00:33:26,482 - Cassie, sunt Paul. 829 00:33:26,526 --> 00:33:29,485 - Sunt... sunt atât de uşurat să-ți aud vocea. 830 00:33:29,529 --> 00:33:31,444 - Trimit pe cineva să te ridic. 831 00:33:31,487 --> 00:33:33,533 Ce mai face Eli? 832 00:33:33,576 --> 00:33:35,143 - Îi este dor de tine. 833 00:33:35,187 --> 00:33:38,451 - Vom fi împreună în curând. Totul va fi bine. 834 00:33:38,494 --> 00:33:42,672 - Paul, ești sigur acesta este lucrul corect? 835 00:33:42,716 --> 00:33:44,892 - Trebuie să fie. Nu ai de ales. 836 00:33:44,935 --> 00:33:46,850 [muzică tensionată] 837 00:33:46,894 --> 00:33:48,722 esti bine? 838 00:33:50,376 --> 00:33:52,378 - Da, uh, sunt doar nervos. 839 00:33:52,421 --> 00:33:54,684 - Am să am grijă de tine și Eli. 840 00:33:54,728 --> 00:33:57,252 Vom avea o viață bună. 841 00:33:57,296 --> 00:33:58,862 ne vedem curând. Te iubesc. 842 00:33:58,906 --> 00:34:00,864 - Și eu te iubesc, Paul. 843 00:34:00,908 --> 00:34:04,825 ♪ 844 00:34:04,868 --> 00:34:08,176 [muzică plină de suspans] 845 00:34:08,220 --> 00:34:15,227 ♪ 846 00:34:17,533 --> 00:34:19,187 - Intră repede. 847 00:34:19,231 --> 00:34:24,497 ♪ 848 00:34:24,540 --> 00:34:25,672 Dă-mi telefonul tău. 849 00:34:25,715 --> 00:34:32,244 ♪ 850 00:34:33,419 --> 00:34:34,550 [Telefonul mobil zăngănește] 851 00:34:34,594 --> 00:34:36,465 Puteți obține un telefon mai bun în China. 852 00:34:36,509 --> 00:34:38,380 De la Cross Bronx la New Jersey. 853 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 - Sunt atenţi. 854 00:34:39,947 --> 00:34:41,775 [motorul se întoarce] 855 00:34:41,818 --> 00:34:44,430 [muzică tulburătoare] 856 00:34:44,473 --> 00:34:51,480 ♪ 857 00:34:52,829 --> 00:34:54,614 - Ce băiat sănătos. 858 00:34:56,268 --> 00:35:00,707 Cel mai de preț cadou pentru o femeie poate da unui om este un fiu. 859 00:35:00,750 --> 00:35:02,404 - Unde mergem? 860 00:35:02,448 --> 00:35:04,450 - Vei vedea. 861 00:35:05,799 --> 00:35:09,237 [bâzâit telefon mobil] 862 00:35:09,281 --> 00:35:10,804 Ai alt telefon? 863 00:35:12,022 --> 00:35:13,807 - Nu. - Dă-mi geanta ta. 864 00:35:13,850 --> 00:35:15,330 - Ce faci? 865 00:35:15,374 --> 00:35:16,592 - Tu transmiți. 866 00:35:16,636 --> 00:35:18,420 - La naiba, au făcut-o. 867 00:35:18,464 --> 00:35:19,813 - Le elimină telefoanele mobile acum. 868 00:35:19,856 --> 00:35:21,989 [dispozitivul emite bipuri] Să ne mutăm. 869 00:35:22,032 --> 00:35:23,904 Mută-te. 870 00:35:23,947 --> 00:35:26,907 [sirenele plângând] 871 00:35:26,950 --> 00:35:30,302 [muzică tensionată] 872 00:35:30,345 --> 00:35:34,828 ♪ 873 00:35:34,871 --> 00:35:36,525 - Ieși din mașină! 874 00:35:36,569 --> 00:35:39,615 ♪ 875 00:35:39,659 --> 00:35:41,617 - Mișcă-te acum! 876 00:35:41,661 --> 00:35:46,840 ♪ 877 00:35:46,883 --> 00:35:49,277 - Fată proastă. [cătușe făcând clic] 878 00:35:49,321 --> 00:35:51,758 ♪ 879 00:35:51,801 --> 00:35:54,413 - Hei, şefule. - [expiră profund] 880 00:35:54,456 --> 00:35:55,631 Da? 881 00:35:57,416 --> 00:35:59,635 - Hayden și chinezii folosesc WeChat pentru a comunica, 882 00:35:59,679 --> 00:36:02,334 dar se ascund în spatele a jumătate de duzină de VPN-uri criptate. 883 00:36:02,377 --> 00:36:03,857 Va dura ceva timp pentru a pătrunde. 884 00:36:03,900 --> 00:36:04,988 Deci, dacă vrei să-l găsești pe Hayden acum, 885 00:36:05,032 --> 00:36:06,468 trebuie să te gândești la altceva. 886 00:36:06,512 --> 00:36:10,777 ♪ 887 00:36:10,820 --> 00:36:12,996 - Vrei să spui ceva asta e drag inimii lui? 888 00:36:13,040 --> 00:36:14,998 ♪ 889 00:36:15,042 --> 00:36:16,565 - Da. 890 00:36:16,609 --> 00:36:20,787 ♪ 891 00:36:20,830 --> 00:36:23,790 - Domnule Woo, cum v-ați simți dacă v-am trimite înapoi în China? 892 00:36:23,833 --> 00:36:27,315 - Nu, nu am fost acolo în 45 de ani. 893 00:36:27,359 --> 00:36:29,317 Toți nepoții mei sunt chiar aici. 894 00:36:29,361 --> 00:36:30,318 - M-am gândit eu. 895 00:36:30,362 --> 00:36:31,406 Dacă vrei să stai aici, 896 00:36:31,450 --> 00:36:32,712 va trebui să ne ajuți. 897 00:36:32,755 --> 00:36:35,062 ♪ 898 00:36:35,105 --> 00:36:37,543 [trenul hohote] 899 00:36:37,586 --> 00:36:40,589 - [vorbește chineză] 900 00:36:46,378 --> 00:36:48,467 - [vorbește chineză] 901 00:36:48,510 --> 00:36:51,557 - Nu, fiul meu are ochi roz. Ar putea să-și piardă ochiul. 902 00:36:51,600 --> 00:36:52,949 Găsiți-le o farmacie. 903 00:36:52,993 --> 00:36:54,429 - Există medicamente în China. 904 00:36:54,473 --> 00:36:56,518 - Nu așteptăm 16 ore. 905 00:36:56,562 --> 00:36:59,347 Găsiți-le o farmacie sau afacerea noastră este oprită. 906 00:36:59,391 --> 00:37:01,828 [muzică dominatoare] 907 00:37:01,871 --> 00:37:03,046 ♪ 908 00:37:03,090 --> 00:37:05,962 - [vorbește chineză] 909 00:37:08,400 --> 00:37:10,619 - Există o farmacie de 24 de ore pe Dayton Road 910 00:37:10,663 --> 00:37:12,099 în Jamesburg, New Jersey. 911 00:37:12,142 --> 00:37:14,493 - Există un aerodrom cinci mile depărtare, 912 00:37:14,536 --> 00:37:18,714 Aeroportul Black Pond, proprietate privată pentru aviația generală. 913 00:37:25,504 --> 00:37:28,463 [muzică de rău augur] 914 00:37:28,507 --> 00:37:33,860 ♪ 915 00:37:33,903 --> 00:37:35,992 - [vorbește chineză] 916 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 - [vorbește chineză] 917 00:37:38,343 --> 00:37:45,350 ♪ 918 00:37:48,004 --> 00:37:50,311 - Am un mandat federal pentru arestarea lui Paul Hayden. 919 00:37:50,355 --> 00:37:52,008 Cred că e în acel avion. 920 00:37:52,052 --> 00:37:55,185 - Acest avion este sub pavilionul Republicii Populare Chineze 921 00:37:55,229 --> 00:37:58,276 și nu fac obiectul unor percheziții sau confiscări. 922 00:37:58,319 --> 00:38:00,321 - Castille spune să renunți, 923 00:38:00,365 --> 00:38:02,149 nu pot nici măcar să întindă un deget pe ei. 924 00:38:02,192 --> 00:38:09,199 ♪ 925 00:38:12,159 --> 00:38:13,987 - Paul Hayden! 926 00:38:14,030 --> 00:38:16,337 Am pe cineva care vrea să vorbească cu tine. 927 00:38:16,381 --> 00:38:20,123 - Paul. Draga mea, sunt aici cu Eli. 928 00:38:20,167 --> 00:38:22,909 Te rog, trebuie să te vedem. 929 00:38:22,952 --> 00:38:24,824 Eli trebuie să-și vadă tatăl. 930 00:38:24,867 --> 00:38:26,216 - Cassie! 931 00:38:26,260 --> 00:38:28,218 Fugi la mine. Nu te vor opri! 932 00:38:28,262 --> 00:38:30,438 - Nu pleacă nicăieri. 933 00:38:30,482 --> 00:38:32,266 - Te rog, Paul, nu pleca. 934 00:38:32,310 --> 00:38:35,225 Nu ne vom vedea niciodată din nou. 935 00:38:35,269 --> 00:38:38,054 N-o să-l vezi pe Eli crescând. 936 00:38:39,055 --> 00:38:40,143 El are nevoie de tine. 937 00:38:41,884 --> 00:38:43,451 Am nevoie de tine. 938 00:38:43,495 --> 00:38:45,323 - Dacă rămân, voi fi în închisoare. 939 00:38:45,366 --> 00:38:48,717 - Chiar dacă ești în închisoare, mai putem fi o familie. 940 00:38:48,761 --> 00:38:53,200 ♪ 941 00:38:53,243 --> 00:38:54,332 - Uită-o. 942 00:38:54,375 --> 00:38:56,377 Sunt multe fete frumoase în China. 943 00:38:56,421 --> 00:38:59,728 Acesta nici nu s-a născut o femeie. 944 00:38:59,772 --> 00:39:00,903 - Ce? 945 00:39:00,947 --> 00:39:04,907 Ce face el eu--ce face el vrea să spună? 946 00:39:06,039 --> 00:39:08,041 - Am făcut tranziția acum opt ani în Taiwan. 947 00:39:08,084 --> 00:39:11,349 [plânge] 948 00:39:11,392 --> 00:39:14,830 Paul, acesta sunt eu, eu adevărat. 949 00:39:14,874 --> 00:39:17,137 Întotdeauna ai știut adevăratul eu. 950 00:39:17,180 --> 00:39:19,095 - De ce nu mi-ai spus? 951 00:39:20,836 --> 00:39:22,969 - Mi-a fost frică... 952 00:39:23,012 --> 00:39:25,275 mi-e teamă să nu mă mai vezi ca cine sunt cu adevărat. 953 00:39:25,319 --> 00:39:26,929 Îmi pare rău. 954 00:39:26,973 --> 00:39:30,280 [Eli plângând] 955 00:39:30,324 --> 00:39:33,109 ♪ 956 00:39:33,153 --> 00:39:36,896 - Cassie este aceeași persoană a fost acum cinci minute, Paul. 957 00:39:36,939 --> 00:39:40,029 Aceeași femeie în care ai căzut indragostit de... 958 00:39:40,073 --> 00:39:41,944 mama copilului tău. 959 00:39:43,250 --> 00:39:46,906 Femeia care ți-a dat ceva pentru care să trăiești. 960 00:39:46,949 --> 00:39:50,518 Și ai riscat totul pentru ea, pentru fiul tău... 961 00:39:52,346 --> 00:39:55,915 Numele tău bun, jurământul tău, libertatea ta. 962 00:39:55,958 --> 00:39:58,874 Nu pleca de la asta. 963 00:39:58,918 --> 00:40:01,181 Știu că îl cunoști pe Paul. 964 00:40:03,052 --> 00:40:05,011 Nu există nimic mai prețios 965 00:40:05,054 --> 00:40:07,230 decât să privești copilul tău crește. 966 00:40:07,274 --> 00:40:10,277 [muzică plină de suspans] 967 00:40:10,320 --> 00:40:11,800 - [coos] 968 00:40:11,844 --> 00:40:13,498 - [oftă] La naiba cu asta. 969 00:40:13,541 --> 00:40:15,021 ♪ 970 00:40:15,064 --> 00:40:17,371 Hei, Cassie! - Paul! 971 00:40:17,415 --> 00:40:18,807 [strigăte suprapuse] 972 00:40:18,851 --> 00:40:21,244 - Oprește-te chiar acolo! - E destul de departe. 973 00:40:21,288 --> 00:40:22,550 Acolo, e destul de departe! 974 00:40:22,594 --> 00:40:24,900 Ești pe pământ american acum! 975 00:40:24,944 --> 00:40:28,251 [muzică sumbră] 976 00:40:28,295 --> 00:40:35,302 ♪ 977 00:40:41,264 --> 00:40:42,483 - L-am prins. 978 00:40:42,527 --> 00:40:49,316 ♪ 979 00:40:50,317 --> 00:40:51,449 El este curat. 980 00:40:51,492 --> 00:40:57,019 ♪ 981 00:40:57,063 --> 00:40:59,021 - Te iubesc atât de mult. 982 00:40:59,065 --> 00:41:01,937 - Nu te vom abandona. Vom fi acolo. 983 00:41:01,981 --> 00:41:06,202 ♪ 984 00:41:06,246 --> 00:41:09,292 - Să mergem. [cătușele clintând] 985 00:41:09,336 --> 00:41:13,166 ♪ 986 00:41:13,209 --> 00:41:15,124 - Ai salvat o mulțime de vieți astăzi. 987 00:41:15,168 --> 00:41:16,604 Multumesc. 988 00:41:17,910 --> 00:41:19,259 - Îl iubesc mai mult decât orice. 989 00:41:21,000 --> 00:41:23,393 Dar am ales țara asta... 990 00:41:23,437 --> 00:41:25,395 pentru mine, pentru fiul nostru. 991 00:41:25,439 --> 00:41:28,050 [muzică emoționantă] 992 00:41:28,094 --> 00:41:29,530 Nu puteam să-i întorc spatele. 993 00:41:29,574 --> 00:41:36,276 ♪ 994 00:41:41,934 --> 00:41:44,327 [clac taste] [usa se deschide, se inchide] 995 00:41:44,371 --> 00:41:45,981 - [humumează] - [mormăie] 996 00:41:48,593 --> 00:41:49,898 [mormăie încet] 997 00:41:49,942 --> 00:41:51,509 - Ești bine, tată? 998 00:41:51,552 --> 00:41:53,554 - Oh, nu-i nimic, scumpo. Doar o chestie de muncă. 999 00:41:53,598 --> 00:41:55,425 Îți voi spune despre asta mai târziu. 1000 00:41:55,469 --> 00:41:57,297 Știi ce am vrut să fac toată ziua? 1001 00:41:57,340 --> 00:41:58,472 - Hmm? - Mi-am dorit 1002 00:41:58,516 --> 00:41:59,473 pentru a viziona din nou videoclipul dvs. 1003 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 - Oh. Bine. 1004 00:42:01,301 --> 00:42:04,043 - Joacă-l pentru mine? - Poftim. 1005 00:42:04,086 --> 00:42:06,349 - Dar vreau să joci rolul în care te învârti 1006 00:42:06,393 --> 00:42:07,437 în slow-mo. 1007 00:42:07,481 --> 00:42:08,438 - O, bine. 1008 00:42:08,482 --> 00:42:09,527 - Ai înțeles? - Da. 1009 00:42:09,570 --> 00:42:12,530 [clac taste] 1010 00:42:13,574 --> 00:42:15,097 [muzică hip-hop optimistă] 1011 00:42:15,141 --> 00:42:17,273 - ♪ Ah, ah, ah, ah, păcat sărac imigrant ♪ 1012 00:42:17,317 --> 00:42:19,449 - Ai o inimă mare, dragă. 1013 00:42:19,493 --> 00:42:20,929 - Hmm. 1014 00:42:20,973 --> 00:42:22,583 - ♪ Rece ca gheața, dormind pe pământ ♪ 1015 00:42:22,627 --> 00:42:24,106 - Te iubesc, tată. 1016 00:42:24,150 --> 00:42:25,934 - Te iubesc. 1017 00:42:25,978 --> 00:42:28,937 [muzică dramatică] 1018 00:42:28,981 --> 00:42:33,986 ♪